【天秤座】「スマート」の本当の意味

こんにちは！　MIYA（@miya_horoscope）です。

「天秤座」の特徴の１つとして挙げられる「スマート」。英語で書くと "Smart" ですが、日本で一般的に使われているのとは別の意味があるのをご存知ですか？

天秤座の特徴

「天秤座」といえば、主に以下の特徴が挙げられます。

そしてスマートさ（手際が良い、物事をそつなくこなす）も、大きな特徴ですよね。

日本語での「スマート」の意味

日本語でのスマートは、「細身」「痩せている」の意味合いが強いのでは。「スリム」に近い使われ方ですよね。

それは英語での意味、「洗練された」からきているように思います。

日本人にはどこか「スラッとした体型」＝「洗練された人」という価値観があり、「スマート」な人は「細身でスーツを着こなし、有能に仕事をこなす」「生活もマインドもしっかり管理している」というような見方があるように思います。

英語のSmartは「賢い」の意味も

一方、英語のSmartには「痩せている」の意味はなく、表すのであれば "Slim" や "Slender” です。（痩せすぎには "Thin" や "Skinny" も使います）

最近では使われ始めているものの、日本では一般的ではないのが「賢い」という意味です。

「賢い」というと、Clever（クレバー）が浮かぶ人もいるかもしれません。確かに「賢い」のですが、「ズル賢い」という意味合いも含んでしまうんですね。Intelligence（インテリジェンス）は「知性が高い」ことを示し、Wise（ワイズ）は「知識や経験が豊富な賢さ」を表します。

上記に対して、Smartは「洗練された賢さ」になります。知性がある、理解や頭の回転が早い、動作がテキパキしている...等を表します。

天秤座のSmartさは「賢さ」の要素を含んでいる

最初の項で挙げた天秤座の特徴には全て、Smartさ（賢さ）の要素が含まれているように感じます。

「賢い」から、周りの状況を瞬時に読んで対応できる、そつなくこなせる。「賢さ」があるから社交的に振る舞え、皆と公平にコミュニケーションが取れる。

「賢さ」があるから、周りから「粋だね！」「カッコイイ！」と思われる格好や行動ができる。そんな風に捉えることができました。

まとめ｜天秤座がそつなくこなせるのは「賢さ」があるから

天秤座の特徴「そつなくこなす」「手際が良い」だけを考えると、何だか軽やかであり、薄っぺらさも感じるもの。でも本当は全て、スマートさ（賢さ）があるからできることなんですね。

当たり前のように使っている言葉も、掘り下げると新しい発見があるものです。これから先、天秤座さんに対する見方が変わっていくように思います ^^